Love poetry is a risky business. Maggie Millner in her debut Couplets: A Love Story (2023) seems all too aware of this.